現地5月7日、メジャーリーグのカリフォルニア・エンジェルスに所属する大谷翔平選手が、敵地での対タイガース戦で3番指名打者として出場しました。試合は5-2でエンジェルスが勝ちました。

大谷選手は昨シーズン終了後に肘のトミージョン手術を行いました。今シーズンは打者として復帰することが発表されていて、それが実現したかたちです。

今日の大谷選手は4打数無安打、1打点、1四球でした。
第一打席は見逃し三振、第二打席は内野ゴロの間に三塁走者が生還して1打点を獲得、第三打席は落ちる変化球を空振り三振、第四打席はサードライナー、第五打席は四球でした。

海外のファンは今日の試合をどのように見たのでしょうか。今回はエンジェルスファン専用板の翻訳です。




MLB公式の全打席映像


大谷選手の先発出場が発表される

オータニ・サン!

僕の人生には「ビッグフライ、オータニ・サン」が必要だ。

助けが来たぞ。

みんながどうかは分からないけど、僕は開幕の日以来、こんなにドキドキしたことはない! レッツゴー・ヘイローズ!

オウ・オウ・オウ・オータニー!

車の部品 (※ 原文ママ)

大谷は一も二も無く僕のお気に入りの選手だ(ハハ、ヤンキースでない選手で気に入っているのは彼一人だけだ)。それに、彼が戻ってくるのをずーっと待っていたんだ。

怪我のせいで大谷の輝きが少し失われて、興奮が去っていってしまったのには少しイライラする。昨シーズンの大谷が何故あれほどみんなに待ち望まれたのか、思い出させてくれることを願うよ。

トラウトの後に大谷。なんて美しいんだ!

試合開始。第一打席は見逃し三振

あー、大谷駄目だわ。確定。

ブーー。

大谷が三振。帰るぞみんな。今シーズンは終わりだ。もう何も見るものは無い。

ボーアは大谷より打率が良いぞ。

……それに得点、打点、長打率、OPSもね。一塁も守れる。ボーアを15年3億ドルで更新しよう。大谷は放出だ。

(※ 今シーズンのボーアは打率.169、少し前には怠慢走塁でダブルプレイを献上して話題になるなど散々です)

多くは望まない。ラインナップに入っただけでもハッピーだよ。

第三打席、内野ゴロの間に一人生還

大谷が打点をくれたぞ、ベイビー。

大谷がやった! 俺たちの坊やが帰ってきたぞ!

誰か、大谷にもっとサイズの合ったヘルメットをやるんだ。

体重が落ちすぎたんだな。

俺がダイエットするときに一番イライラするのは、頭が小さくなった時のために帽子を全部買い直さないといけないことだ。

大谷のスイングスピードはまだ完調ではないな。

キャニングが8回まで投げて、大谷が9回に登板して締めるのを待ちきれない。

えーっと、……無理!

何故大谷はマイナーでリハビリしなかったんだ? シーズン入りはまだだったんだろ?

エプラー (※ エンジェルスのGM) は意味が無いと言っていた。守備をしないから。

大谷は良さそうに見える。打つにはもう少し時間が必要なだけだ。

試合終了。エンジェルスの勝利

花火を上げろ! キャニングと戻ってきた大谷にとって初めての勝利だ! 今日は良い日だ。

Cubs fan
僕はオータニ・サンが大好きだし、シーズン中に打ちまくるのを待ちきれない。
と、ただ書き込みに来たよ。




手術後、いきなりメジャーリーグで復帰戦というのも大変ですね。
あっさり見逃しで三振や追い込まれて落ちる球で三振は昨シーズンもよく見ましたし、とりあえず無事に一戦こなしたという感じでしょうか。
状態が上がっていくのを待ちたいと思います。

オライリー・オートパーツのネタも久々です。今年も何度も書き込まれるような活躍があると良いですね。

お読みいただきありがとうございました。

参照元:Reddit https://redd.it/blvefn/ https://redd.it/blviyy/

  • RSS 外部ニュースサイトの新着記事

  • RSS 外部ニュースサイトの新着記事

  • RSS 外部ニュースサイトの新着記事

  • RSS 外部ニュースサイトの新着記事

  • RSS 外部ニュースサイトの新着記事

  • RSS 外部ニュースサイトの新着記事

  • RSS 外部ニュースサイトの新着記事

  • RSS 外部ニュースサイトの新着記事



  • コメントIDは日替わりです。

    3 コメント

    1. コメントありがとうございます。
      その後、マルチヒットを放つ日も出てきて、少しずつ上向いているでしょうか。
      研究されてもいるでしょうから、去年のような調子で打てるようになるまではちょっと心配な気もします。

    返信する

    コメントを入力してください
    名前